1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:11,520 --> 00:01:12,440
Alyssa!
4
00:01:16,280 --> 00:01:17,400
O que você está fazendo?
5
00:02:31,320 --> 00:02:34,080
DE ONDE VEM O VENTO
6
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Zeineb!
7
00:03:18,920 --> 00:03:20,120
Como você entrou?
8
00:03:20,280 --> 00:03:22,840
- Onde está minha irmã?
- É a 4ª vez este mês.
9
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
Zeineb!
10
00:03:25,400 --> 00:03:26,760
Vamos, apresse-se!
11
00:03:30,280 --> 00:03:33,040
Diga à sua mãe que quero vê-la.
12
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Onde está a mamãe?
13
00:03:36,120 --> 00:03:37,040
Em casa.
14
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
Diga a ela que posso ir para casa sozinho.
15
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
O que há para o jantar?
16
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
Macarrão.
17
00:03:43,560 --> 00:03:44,480
Sempre macarrão!
18
00:03:44,760 --> 00:03:47,000
Você não sabe como
cozinhar outra coisa?
19
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
Foda-se minha vida!
20
00:03:53,440 --> 00:03:54,400
Próximo!
21
00:03:57,600 --> 00:03:58,720
Bom dia.
22
00:03:58,880 --> 00:04:00,800
Eu quero uma licença
para serviços de informática.
23
00:04:02,440 --> 00:04:05,120
Você enviou uma solicitação
para a repartição de finanças?
24
00:04:05,280 --> 00:04:07,880
- Sim.
- E um certificado de atestado?
25
00:04:08,800 --> 00:04:11,840
Você conseguiu que ele fosse assinado por
Sr. Belaîch, Sr. Jammel e Sra. Sfar?
26
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
- Sim.
- Você...
27
00:04:13,880 --> 00:04:15,200
Eu fiz tudo.
28
00:04:18,560 --> 00:04:21,040
Envie seu arquivo para o 3º andar.
29
00:04:21,360 --> 00:04:23,840
Ele será processado dentro de 6 meses.
30
00:04:25,160 --> 00:04:26,440
6 meses!
Por que?
31
00:04:27,360 --> 00:04:28,320
Próximo!
32
00:04:46,520 --> 00:04:47,440
Aqui.
33
00:04:48,280 --> 00:04:51,320
- O que há com você?
- Estou tentando ser legal, esqueça.
34
00:04:51,480 --> 00:04:53,200
Vamos, devolva!
35
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
Eu me decidi.
36
00:05:00,840 --> 00:05:02,040
Estou saindo da Tunísia.
37
00:05:06,960 --> 00:05:09,720
- Por que você está rindo?
- No seu tapete mágico?
38
00:05:10,920 --> 00:05:12,560
No seu tapete mágico?
39
00:05:14,960 --> 00:05:16,360
Eu conheci uma garota
40
00:05:16,520 --> 00:05:18,880
que pagou alguém na França
embaixada para obter um visto.
41
00:05:19,040 --> 00:05:20,880
Ela agora está vivendo
sua melhor vida na França.
42
00:05:21,320 --> 00:05:22,320
Por que não eu?
43
00:05:22,880 --> 00:05:27,880
Se alguém pudesse pagar para obter um visto,
metade da Tunísia teria partido.
44
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
Você não sabe de nada!
45
00:05:30,280 --> 00:05:31,840
Um novo plano bagunçado seu?
46
00:05:33,400 --> 00:05:37,560
Eu irei para a França e você ficará
sozinho aqui deprimido, você verá.
47
00:05:40,240 --> 00:05:42,440
Você sabe como eles
tratar os árabes na França?
48
00:05:42,920 --> 00:05:44,560
Como eles saberão que sou árabe?
49
00:05:46,440 --> 00:05:47,360
Olhar.
50
00:05:48,960 --> 00:05:50,400
Mi chiamo Monica, de Roma.
51
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
Você se parece mais com Mônia,
do capô.
52
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
Cale-se!
53
00:05:59,320 --> 00:06:03,840
Digamos que você consiga o visto,
quem vai cuidar da sua irmã?
54
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
Minha irmã não é minha responsabilidade.
55
00:06:07,000 --> 00:06:07,960
Eu não sou a mãe dela.
56
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
Minha mãe tem que se recompor
e cuide dela.
57
00:06:12,120 --> 00:06:14,480
Mal consigo cuidar de mim mesmo.
58
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
Dê-me o baseado!
59
00:06:18,920 --> 00:06:20,040
Você está me irritando.
60
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
Que horas são?
61
00:06:47,760 --> 00:06:49,160
7:45
62
00:06:50,280 --> 00:06:51,240
7:45!
63
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
Porra!
64
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
Mehdi Zbidi?
Por favor, siga-me.
65
00:07:35,200 --> 00:07:36,920
Alyssa, você está sempre atrasado!
66
00:07:37,760 --> 00:07:38,920
Se apresse!
67
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
Quem sou eu?
68
00:07:43,160 --> 00:07:45,320
Uma abordagem metafísica
69
00:07:45,680 --> 00:07:50,520
é uma forma de entender o mundo
e a humanidade.
70
00:09:23,280 --> 00:09:24,960
É menor do que eu esperava.
71
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
Precisa de muito trabalho.
72
00:09:27,240 --> 00:09:28,920
Talvez devêssemos apenas comprar as máquinas.
73
00:09:29,600 --> 00:09:33,480
Perder! Você usou as máquinas
desde a morte do seu pai?
74
00:09:35,960 --> 00:09:37,440
Perder?
75
00:09:39,800 --> 00:09:40,720
Não.
76
00:09:42,840 --> 00:09:44,320
Sim, nós fizemos.
77
00:09:48,120 --> 00:09:49,880
Acho caro.
78
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
Além disso, é um bairro ruim.
79
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
Confira essa máquina.
80
00:10:08,680 --> 00:10:09,640
Olá, tia!
81
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Olá, Alyssa!
82
00:10:12,080 --> 00:10:13,360
Como está sua mãe?
83
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
Ela está em sua melhor forma, como sempre.
84
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
Ela fez algum outro teste de laboratório?
85
00:10:18,480 --> 00:10:19,760
Vamos!
86
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
Ela fez todos os testes possíveis,
ela não tem nada.
87
00:10:24,080 --> 00:10:25,000
Onde está Mehdi?
88
00:10:25,440 --> 00:10:26,600
No telhado, como sempre.
89
00:10:27,920 --> 00:10:29,720
Não sei mais o que fazer com ele.
90
00:10:30,680 --> 00:10:32,280
Não se preocupe com ele.
91
00:10:32,440 --> 00:10:33,720
Mas eu faço!
92
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
Ele não conseguiu o emprego hoje.
93
00:10:36,920 --> 00:10:40,000
Ele estudou tanto,
Achei que ele conseguiria um bom emprego.
94
00:10:40,320 --> 00:10:42,480
Mas ele está desempregado como as outras crianças.
95
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
Não há trabalho,
o que podemos fazer?
96
00:10:44,560 --> 00:10:45,520
Encontre um caminho!
97
00:10:46,160 --> 00:10:49,160
Seu irmão não tem diploma
ainda assim ele trabalha na construção.
98
00:10:49,320 --> 00:10:51,040
Vocês dois são apenas sonhadores!
99
00:10:54,920 --> 00:10:57,240
Se não podemos nem sonhar,
o que resta para nós?
100
00:11:06,400 --> 00:11:07,520
O que você está desenhando?
101
00:11:09,160 --> 00:11:10,320
Um farol.
102
00:11:12,840 --> 00:11:14,360
Conte-me sua história.
103
00:11:15,400 --> 00:11:16,720
Não estou com disposição.
104
00:11:17,440 --> 00:11:18,520
Vamos!
105
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Veja as estrelas?
106
00:11:29,960 --> 00:11:32,080
São pedras espalhadas pelo céu.
107
00:11:34,720 --> 00:11:37,400
Cada estrela tem um
farol e seu guardião.
108
00:11:39,480 --> 00:11:43,280
Todas as noites, o guardião de cada estrela
acende seu farol
109
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
para lembrar aos humanos o quão pequenos eles são.
110
00:12:13,920 --> 00:12:15,120
Mãe!
111
00:12:32,640 --> 00:12:33,800
Mãe!
112
00:13:03,640 --> 00:13:05,080
Mãe!
113
00:13:06,640 --> 00:13:08,240
Por que você está gritando?
114
00:13:13,760 --> 00:13:14,960
Onde está sua irmã?
115
00:14:07,520 --> 00:14:09,320
Você fala como se tivesse 80 anos.
116
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
Vá se educar.
117
00:14:11,800 --> 00:14:13,520
Você devia se envergonhar!
118
00:14:13,880 --> 00:14:16,480
Você fala como se antes fosse o paraíso.
119
00:14:16,840 --> 00:14:19,480
- Foi um inferno!
- Está melhor agora?
120
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
Estou farto das mesmas velhas histórias!
121
00:14:37,960 --> 00:14:41,200
Você está certo, a Revolução
nos trouxe muitas coisas boas.
122
00:14:41,360 --> 00:14:43,440
Eu não quero conversar
mais sobre política.
123
00:14:51,840 --> 00:14:53,240
O que é aquilo que você está escondendo?
124
00:14:54,760 --> 00:14:56,000
É um bloco de desenho.
125
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
Mas é mais como rabiscos.
126
00:14:58,280 --> 00:14:59,400
Posso ver isso?
127
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
É legal.
128
00:15:12,640 --> 00:15:13,560
Realmente.
129
00:15:17,320 --> 00:15:18,560
Essa é a Alyssa?
130
00:15:18,880 --> 00:15:19,800
Sim.
131
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Vocês dois estão namorando?
132
00:15:22,080 --> 00:15:23,160
Com Alyssa?
133
00:15:24,160 --> 00:15:26,040
Não, ela é como minha irmã.
134
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
Oi, pessoal!
135
00:15:30,160 --> 00:15:31,080
Olá, Emna.
136
00:15:32,360 --> 00:15:33,280
Posso falar com você?
137
00:15:35,440 --> 00:15:36,360
Não.
138
00:15:36,920 --> 00:15:38,400
Só um segundo!
139
00:15:40,960 --> 00:15:42,120
Com licença por um minuto.
140
00:15:50,560 --> 00:15:53,920
Espero que valha a pena,
demorei 3 meses para falar com ela!
141
00:15:54,080 --> 00:15:56,800
Os problemas da nossa vida estão resolvidos!
142
00:15:57,120 --> 00:15:59,000
Ah, Deus!
Mais um plano estragado...
143
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
Nós vamos nos casar!
144
00:16:02,520 --> 00:16:03,800
Devo pular de alegria?
145
00:16:03,960 --> 00:16:05,120
Não, você não deveria.
146
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Como se eu estivesse esperando
para uma proposta.
147
00:16:10,960 --> 00:16:11,880
Ler.
148
00:16:12,440 --> 00:16:14,160
Um concurso de desenho em Djerba?
149
00:16:14,600 --> 00:16:15,920
E o vencedor vai para...
150
00:16:16,360 --> 00:16:17,480
Alemanha!
151
00:16:18,800 --> 00:16:23,640
Se você vencer, você vai para a Alemanha
e nos casamos para que eu possa me juntar a você!
152
00:16:23,800 --> 00:16:25,560
Abaixe sua voz.
153
00:16:26,320 --> 00:16:27,960
Por causa de Emna?
154
00:16:28,120 --> 00:16:29,040
Sim.
155
00:16:29,880 --> 00:16:35,200
A Alemanha está cheia de loiras altas
com olhos azuis e passaportes vermelhos.
156
00:16:35,600 --> 00:16:37,040
Você está se enganando, Alyssa!
157
00:16:37,960 --> 00:16:41,120
não tenho chance de ganhar
ou mesmo sendo selecionado.
158
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
Por que você diz isso?
159
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
Você é realmente talentoso!
160
00:16:45,880 --> 00:16:48,080
Estou sem dinheiro, como posso ir para Djerba?
161
00:16:48,240 --> 00:16:51,240
Nós vamos descobrir, basta dizer sim.
162
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
Ok, mas não tenha muitas esperanças.
163
00:16:55,720 --> 00:16:57,120
Quer dizer que vamos para Berlim?
164
00:16:58,080 --> 00:17:01,000
Vamos morar em Berlim!
165
00:17:01,360 --> 00:17:02,280
Mehdi, espere!
166
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
É um bom lugar aqui.
167
00:17:13,680 --> 00:17:14,640
Não.
168
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
Mas tudo parece igual!
169
00:18:46,760 --> 00:18:48,240
O que você acha?
170
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Eu pareço triste.
171
00:18:54,640 --> 00:18:56,080
Você não gosta disso?
172
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
Eu faço!
173
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Mas pareço triste.
174
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
Desculpe!
175
00:19:46,720 --> 00:19:49,000
Afaste-se, Alyssa!
176
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
Não acredito que gostaram do meu desenho.
177
00:19:55,000 --> 00:19:55,920
Ouvir.
178
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
Parabéns, etc.
179
00:19:58,600 --> 00:20:02,240
Você deve ir ao Grand Alba Hotel em Djerba
180
00:20:02,400 --> 00:20:05,120
no dia 26 de maio com seu desenho.
181
00:20:05,840 --> 00:20:11,920
Durante a cerimônia, um júri premiará
o prêmio para o melhor trabalho.
182
00:20:13,000 --> 00:20:15,160
Eu tinha certeza que você seria selecionado.
183
00:20:16,200 --> 00:20:17,640
Como vamos chegar a Djerba?
184
00:20:18,120 --> 00:20:22,600
Nós vamos andar de ônibus
ou até mesmo uma scooter.
185
00:20:23,600 --> 00:20:26,480
Você apenas tem que vencer.
186
00:20:33,640 --> 00:20:34,680
Onde você está indo?
187
00:20:34,840 --> 00:20:37,040
Eu já disse para você bater
antes de invadir!
188
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Onde você está indo?
189
00:20:42,040 --> 00:20:43,000
Para Djerba.
190
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Você perguntou à mamãe?
191
00:20:45,120 --> 00:20:46,320
Eu não preciso.
192
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
Posso ir com você?
193
00:20:50,480 --> 00:20:52,000
Não, é longe e você tem aula.
194
00:20:52,720 --> 00:20:54,040
Você também tem classe!
195
00:20:55,480 --> 00:20:56,720
Eu não preciso comparecer.
196
00:20:57,920 --> 00:20:59,560
Eu não quero ficar
sozinho com a mamãe!
197
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Olhar.
198
00:21:10,280 --> 00:21:11,800
Você não pode contar com ninguém.
199
00:21:13,680 --> 00:21:17,320
Nem em mim, nem na mamãe, nem em ninguém.
200
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
Só vou por 3 dias.
201
00:21:35,640 --> 00:21:37,840
O que você faz se alguém te irrita?
202
00:21:50,480 --> 00:21:52,240
- O que aconteceu?
- Não é nada.
203
00:21:53,240 --> 00:21:54,640
Isso não é nada!
204
00:21:55,480 --> 00:21:57,560
Vá buscar-me álcool e um penso.
205
00:21:57,880 --> 00:21:58,800
Não é nada.
206
00:21:58,960 --> 00:22:00,080
Mova-se, Zeineb!
207
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
O que deu em você?
208
00:22:06,520 --> 00:22:08,120
Eu queria fazer uma torta para você.
209
00:22:12,280 --> 00:22:13,560
Venha sentar-se.
210
00:22:41,760 --> 00:22:43,840
Tenho cerca de 90 dinares.
211
00:22:46,320 --> 00:22:47,360
Sim, 90.
212
00:22:48,160 --> 00:22:49,200
30 dinares
213
00:22:50,320 --> 00:22:51,520
e 350 milímetros.
214
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
120 dinares e 350 milímetros no total.
215
00:22:55,200 --> 00:22:56,560
Está apertado!
216
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
Vamos, já é tarde!
217
00:23:13,320 --> 00:23:14,360
O que está acontecendo?
218
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Eles estão em greve.
Merda!
219
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
Você está indo embora?
220
00:23:27,200 --> 00:23:28,160
Ninguém está!
221
00:23:28,320 --> 00:23:30,200
Meu futuro depende desta viagem!
222
00:23:30,360 --> 00:23:31,680
Seu futuro terá que esperar.
223
00:23:33,920 --> 00:23:34,840
Alyssa!
224
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
Esse está indo embora.
225
00:23:37,160 --> 00:23:38,320
Você está indo embora?
226
00:23:38,480 --> 00:23:39,400
Sim.
227
00:23:41,360 --> 00:23:43,200
- Eu cheguei aqui primeiro!
- Eu era!
228
00:23:43,640 --> 00:23:45,480
- Sair!
- Mehdi, entre!
229
00:23:45,640 --> 00:23:46,720
Não me toque!
230
00:23:47,200 --> 00:23:49,360
Não se mova ou quebro suas pernas!
231
00:23:49,680 --> 00:23:50,600
Vá embora!
232
00:23:51,280 --> 00:23:52,520
Deixe-me em paz!
233
00:23:52,680 --> 00:23:55,800
- Por que você não entrou?
- Ele é 3 vezes o meu tamanho!
234
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Segure isso.
235
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
- Como você está, Rabii?
- É sempre bom quando te vejo.
236
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
E aí?
237
00:24:19,480 --> 00:24:21,040
Eu preciso de um favor.
238
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
Qualquer coisa, lindo!
239
00:24:22,560 --> 00:24:23,760
Eu preciso de um carro.
240
00:24:23,920 --> 00:24:26,880
Não há necessidade de um luxuoso,
apenas aquele que se move.
241
00:24:27,200 --> 00:24:29,240
Claro.
Qual é o seu orçamento?
242
00:24:30,600 --> 00:24:31,560
Eu não tenho dinheiro.
243
00:24:33,240 --> 00:24:34,720
O que?
244
00:24:35,200 --> 00:24:37,520
Não posso te dar um carro de graça.
245
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
Por favor, Rabii, me ajude!
246
00:24:39,800 --> 00:24:41,000
O que está acontecendo?
247
00:24:41,760 --> 00:24:44,040
Desde que meu pai morreu,
meus tios querem que eu me case.
248
00:24:44,720 --> 00:24:47,840
Eles querem que eu conheça um cara então
Estou fugindo.
249
00:24:48,720 --> 00:24:49,640
Eu tenho a solução.
250
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Case comigo e tudo
esses carros serão seus.
251
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
Eu juro, vou fazer um grande casamento!
252
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
Slim está aqui.
253
00:24:57,960 --> 00:24:58,920
Finalmente!
254
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Pense nisso.
255
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Eu voltarei.
256
00:25:04,960 --> 00:25:05,880
Você está atrasado!
257
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
Que coragem esse cara!
258
00:25:08,160 --> 00:25:09,200
Eu vou explicar.
259
00:25:09,480 --> 00:25:11,360
Estou esperando há um mês
260
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
para você trazer o dinheiro!
261
00:25:15,880 --> 00:25:17,400
Você não quer que eu espere mais!
262
00:25:18,560 --> 00:25:21,040
Por que Majed mandou você aqui?
263
00:25:21,560 --> 00:25:22,720
- Amanhã...
- Amanhã não!
264
00:25:23,440 --> 00:25:25,160
Você tem algum dinheiro com você?
265
00:25:26,320 --> 00:25:28,400
- Tudo bem?
- Sim.
266
00:25:28,560 --> 00:25:30,920
- Ele nos deu um carro de graça?
- Ele nos emprestou o carro dele.
267
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Seu próprio carro?
268
00:25:32,840 --> 00:25:33,760
Incrível!
269
00:25:36,680 --> 00:25:38,040
Jogue-os nas costas.
270
00:25:49,200 --> 00:25:50,320
Você está maluco?
271
00:25:50,480 --> 00:25:52,200
Estamos atrasados, deixe-me dirigir!
272
00:25:52,480 --> 00:25:54,840
Mas você não tem licença!
273
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
O concurso é amanhã à noite,
temos tempo para chegar à Líbia!
274
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
Alyssa!
275
00:26:02,200 --> 00:26:03,360
Atenção!
276
00:26:03,520 --> 00:26:05,400
Pare o carro.
Eu disse pare!
277
00:26:05,560 --> 00:26:07,920
Ele acha que é dono da estrada
com seu tanque!
278
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Você sabe por que os ricos são ricos?
279
00:26:10,960 --> 00:26:12,080
Porque eles são egoístas.
280
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
Você tem que ser egoísta para ter sucesso.
281
00:26:14,560 --> 00:26:16,920
Conheço muitas pessoas pobres e egoístas.
282
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
Agora pare o carro!
283
00:26:19,920 --> 00:26:24,000
Existem pobres pessoas egoístas
mas não existem ricos generosos.
284
00:26:24,640 --> 00:26:27,920
Os pobres estão sempre procurando
depois de suas famílias e amigos.
285
00:26:28,080 --> 00:26:29,960
Eles não têm tempo para si mesmos.
286
00:26:30,720 --> 00:26:32,560
Pessoas ricas não dão a mínima.
287
00:26:32,840 --> 00:26:34,680
Você deveria escrever um livro sobre...
288
00:26:34,840 --> 00:26:35,880
Cuidado!
289
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
E agora, as novidades.
290
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
Vamos começar pelas manchetes.
291
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
Mude a estação.
292
00:27:27,480 --> 00:27:29,080
Eu quero ouvir as notícias.
293
00:27:30,320 --> 00:27:31,560
OK!
294
00:27:33,880 --> 00:27:35,640
As notícias.
295
00:27:36,560 --> 00:27:37,880
Estamos fodidos!
296
00:27:38,040 --> 00:27:40,440
Não há dinheiro, nem manteiga, nem leite.
297
00:27:41,640 --> 00:27:43,440
A ditadura está de volta com força total.
298
00:27:43,800 --> 00:27:49,080
Mas não importa, a terra
queimando e todos nós vamos morrer!
299
00:27:49,440 --> 00:27:52,200
Você quer ouvir isso todos os dias?
300
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
Eu não quero ouvir mais nada,
você me bagunçou!
301
00:28:08,520 --> 00:28:10,080
Você se lembra dessa música?
302
00:28:10,680 --> 00:28:12,880
É a música que eu ouvi
para a maioria quando criança.
303
00:28:13,600 --> 00:28:15,680
Seu pai costumava ouvir isso
o dia todo.
304
00:28:15,840 --> 00:28:17,920
Ele tocava sem parar em sua loja.
305
00:28:58,360 --> 00:29:00,080
Por que estamos indo por esse caminho?
306
00:29:00,240 --> 00:29:02,760
Você tem dinheiro para os pedágios?
307
00:29:05,080 --> 00:29:06,960
Eu nunca estive
para um sítio arqueológico.
308
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
Sério?
309
00:29:08,880 --> 00:29:10,640
Você já visitou
um monte você mesmo?
310
00:29:11,080 --> 00:29:13,600
Não um monte,
Eu vi alguns.
311
00:29:14,600 --> 00:29:16,920
Quem se importa de qualquer maneira,
são apenas pedras para turistas.
312
00:29:18,800 --> 00:29:22,880
- Eles têm milhares de anos.
- Sim, pedras super antigas.
313
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Seriamente?
314
00:29:25,360 --> 00:29:27,000
Hannibal, Alyssa...
315
00:29:27,160 --> 00:29:28,920
Você recebeu o nome da Rainha Alyssa.
316
00:29:29,080 --> 00:29:30,720
Foram eles que construíram a Tunísia.
317
00:29:31,160 --> 00:29:32,920
E devo agradecê-los?
318
00:29:33,440 --> 00:29:35,280
Obrigado, Aníbal. Obrigado, Alyssa.
319
00:29:36,600 --> 00:29:37,880
Você está falando merda!
320
00:29:40,680 --> 00:29:41,720
Que diabos!
321
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
Mehdi, para onde vamos?
322
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
Você sabe de onde vêm as nuvens?
323
00:30:33,400 --> 00:30:34,760
Quando alguém sonha,
324
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
vem um rastro de fumaça
dos seus ouvidos,
325
00:30:38,680 --> 00:30:41,080
tão fino que é invisível.
326
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
Nesta fumaça,
327
00:30:45,920 --> 00:30:49,280
são todos os medos
e esperanças da pessoa que está sonhando.
328
00:30:51,400 --> 00:30:55,200
Quando se junta à fumaça de outros sonhos,
cria uma nuvem no céu.
329
00:31:00,720 --> 00:31:03,000
Você tem sorte de saber desenhar.
330
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
Eu me ofereci para te ensinar muitas vezes.
331
00:31:06,440 --> 00:31:09,760
Desenhar é coisa sua, não minha.
332
00:31:12,040 --> 00:31:14,360
Não sou realmente apaixonado por nada.
333
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
Qual é o seu maior sonho?
334
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
Se você pudesse fazer o que quisesse,
o que você faria?
335
00:31:25,640 --> 00:31:27,040
eu seria muito rico
336
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
sem fazer nada.
337
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
Isso não é um sonho.
338
00:31:32,360 --> 00:31:33,520
Por que não?
339
00:31:34,040 --> 00:31:35,360
O que é um sonho, então?
340
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
Não sei.
341
00:31:39,120 --> 00:31:42,360
Algo pelo qual você acordaria
todos os dias até você perceber.
342
00:31:45,240 --> 00:31:47,720
Você costumava fazer ótimas esculturas em madeira
com seu pai.
343
00:31:47,880 --> 00:31:49,880
Eles nunca foram ótimos!
344
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Estou com fome.
345
00:32:27,320 --> 00:32:29,240
Não compre coisas desnecessárias!
346
00:32:29,840 --> 00:32:32,760
Mal temos dinheiro para gasolina do jeito que está.
347
00:33:09,600 --> 00:33:11,240
Você está brincando?
348
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
Produtos importados também!
349
00:33:21,760 --> 00:33:22,960
Olá.
350
00:33:23,120 --> 00:33:24,040
Olá.
351
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
Posso ter...?
352
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
Você está bem?
353
00:33:33,360 --> 00:33:34,560
Dê a ela um pouco de ar.
354
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
O que aconteceu?
Ela bateu a cabeça?
355
00:33:38,240 --> 00:33:39,360
Ela caiu no chão.
356
00:33:40,640 --> 00:33:41,920
Ela está acordando.
357
00:33:42,280 --> 00:33:43,680
Você está bem?
358
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
Chame uma ambulância!
359
00:33:49,120 --> 00:33:50,320
Ela deve ser epiléptica.
360
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
Acalmar.
361
00:33:56,120 --> 00:33:57,680
Deixe-a respirar.
362
00:34:09,520 --> 00:34:10,640
Você está bem?
363
00:34:11,080 --> 00:34:12,240
Estou bem.
364
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Eu desmaiei.
365
00:34:14,120 --> 00:34:15,760
Dê a ela um pouco de água.
366
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
Você está bem?
367
00:34:21,600 --> 00:34:22,560
Sim.
368
00:34:24,520 --> 00:34:26,000
Isso acontece muito comigo.
369
00:34:26,160 --> 00:34:27,800
Cuide-se.
370
00:34:34,200 --> 00:34:35,520
Obrigado.
371
00:34:46,640 --> 00:34:47,880
Vai! Vai! Vai!
372
00:34:49,120 --> 00:34:50,880
Você está completamente louco!
373
00:34:51,040 --> 00:34:52,480
Porra, isso foi bom!
374
00:34:53,440 --> 00:34:55,080
Não quero ir para a cadeia por causa de biscoitos.
375
00:34:55,240 --> 00:34:56,320
Nenhum biscoito.
376
00:34:56,480 --> 00:34:58,400
É Les Petits fourrés Leroy!
377
00:35:00,120 --> 00:35:01,240
É Le Roi!
378
00:35:01,880 --> 00:35:05,440
Além disso, roubo de posto de gasolina
não é realmente roubo.
379
00:35:05,760 --> 00:35:06,840
O que é isso então?
380
00:35:08,160 --> 00:35:10,320
Eles ganham bilhões e poluem os mares.
381
00:35:10,600 --> 00:35:12,720
Na verdade, acabei de salvar
centenas de peixes!
382
00:35:13,880 --> 00:35:15,280
Você é louco!
383
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
Alyssa!
384
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
É uma ligação do ID-com.
385
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
Escolher!
386
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
Olá.
387
00:35:27,360 --> 00:35:28,560
Olá!
388
00:35:29,040 --> 00:35:30,560
Olá, Sr. Bachtobji?
389
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Eu não consigo ouvir você.
390
00:35:33,720 --> 00:35:35,080
Um momento, por favor!
391
00:35:38,280 --> 00:35:39,840
Rede de merda!
392
00:35:41,080 --> 00:35:42,560
Por favor, aguarde.
393
00:35:42,720 --> 00:35:44,560
Estou na estrada
e não há conexão.
394
00:35:48,400 --> 00:35:49,320
Sim.
395
00:35:51,920 --> 00:35:52,840
Tudo bem.
396
00:35:54,640 --> 00:35:56,320
Você também.
Tenha um bom dia.
397
00:36:43,400 --> 00:36:45,560
Não se preocupe com esses idiotas.
398
00:36:47,600 --> 00:36:50,520
Eu não entendo, você não
até quero esse tipo de trabalho.
399
00:36:55,560 --> 00:36:57,720
Você deveria ver como meus pais olham para mim.
400
00:37:57,240 --> 00:37:59,160
A vida é linda no Instagram!
401
00:38:02,120 --> 00:38:03,040
O que ele está fazendo?
402
00:38:04,600 --> 00:38:05,680
Atenção!
403
00:38:09,520 --> 00:38:10,720
Você está bem?
404
00:38:10,880 --> 00:38:12,400
Sim, mas o carro!
405
00:38:15,600 --> 00:38:17,040
Esse bastardo nem parou!
406
00:38:17,200 --> 00:38:18,640
Eu não posso acreditar!
407
00:38:20,520 --> 00:38:21,720
Rabii vai nos matar!
408
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Ligue para ele, ele tem que nos mandar um guincho.
409
00:38:31,640 --> 00:38:33,560
Não há necessidade, nós vamos descobrir.
410
00:38:33,840 --> 00:38:36,680
Ele precisa ligar para sua seguradora!
411
00:38:36,840 --> 00:38:39,560
Deve haver um mecânico por perto,
podemos empurrá-lo.
412
00:38:42,760 --> 00:38:43,840
O que você fez?
413
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Nada.
414
00:38:47,800 --> 00:38:48,720
Alyssa!
415
00:38:52,600 --> 00:38:54,920
Acho que Rabii não sabe
Peguei emprestado o carro dele.
416
00:38:59,080 --> 00:39:00,840
Você não está falando sério!
417
00:39:01,360 --> 00:39:02,400
Você roubou o carro dele!
418
00:39:02,560 --> 00:39:03,640
Estou devolvendo!
419
00:39:03,800 --> 00:39:07,160
Precisávamos de um carro, então comprei um para nós!
420
00:39:07,800 --> 00:39:10,160
Você roubou o carro
do maior bandido do bairro!
421
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
Caramba!
422
00:39:12,000 --> 00:39:13,680
Você é tão irresponsável!
423
00:39:14,400 --> 00:39:16,000
Eu lidarei com Rabii.
424
00:39:16,400 --> 00:39:17,720
Vamos consertar o carro.
425
00:39:18,200 --> 00:39:21,200
Como e com que dinheiro?
426
00:39:21,960 --> 00:39:23,200
Você acha que tudo é fácil!
427
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
- Você está bem?
- Tivemos um acidente.
428
00:39:54,520 --> 00:39:55,800
Ok, eu vou ajudar.
429
00:39:55,960 --> 00:39:57,120
Obrigado!
430
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
O radiador foi danificado.
431
00:40:02,120 --> 00:40:03,320
Serão 80 dinares.
432
00:40:03,880 --> 00:40:06,360
Ok, vou para o carro,
Já volto.
433
00:40:07,440 --> 00:40:08,480
OK.
434
00:40:19,560 --> 00:40:22,720
Ouça, não temos 80 dinares.
435
00:40:23,320 --> 00:40:24,680
O que!
436
00:40:26,560 --> 00:40:29,880
Mas eu tenho uma erva muito boa!
437
00:40:31,280 --> 00:40:33,160
Ela está falando sério?
438
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
Nosso tio morreu, temos que ir para Djerba.
439
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
Isso é tudo que temos!
440
00:40:44,960 --> 00:40:46,240
Ok, dê aqui.
441
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
O carro estará pronto amanhã.
442
00:40:49,360 --> 00:40:51,560
- Obrigado, cara.
- Que Deus te proteja!
443
00:40:53,880 --> 00:40:55,080
O que?
444
00:40:55,240 --> 00:40:57,560
- Você está maluco!
- Eu não tive escolha.
445
00:40:58,680 --> 00:41:01,880
- Você tem sorte de ele fumar.
- Todo mundo fuma.
446
00:41:02,040 --> 00:41:03,600
Veja, eu sempre encontro soluções.
447
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Soluções para os problemas que você cria!
448
00:41:06,160 --> 00:41:07,560
Onde vamos dormir agora?
449
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
Nós vamos conseguir.
450
00:41:09,960 --> 00:41:11,360
Sim, claro!
451
00:41:22,960 --> 00:41:24,560
Para Soussa, por favor.
452
00:41:26,280 --> 00:41:27,360
Depressa, Alyssa!
453
00:42:18,760 --> 00:42:20,360
- Mehdi!
- Olá.
454
00:42:20,520 --> 00:42:22,120
Você está crescido!
455
00:42:22,720 --> 00:42:24,200
- Como vai você?
- Bom.
456
00:42:24,520 --> 00:42:25,440
Olá.
457
00:42:25,720 --> 00:42:28,360
Você deve ser Alyssa,
a filha do vizinho.
458
00:42:28,720 --> 00:42:30,280
Bem-vindo!
459
00:42:32,560 --> 00:42:33,800
Estávamos prestes a comer.
460
00:42:34,120 --> 00:42:35,560
Não seja tímido, entre.
461
00:42:38,760 --> 00:42:41,320
Sua mãe me contou tarde
que você estava vindo.
462
00:42:42,520 --> 00:42:44,120
Espero que haja comida suficiente.
463
00:42:45,280 --> 00:42:47,200
Ninguém cozinha como sua mãe.
464
00:42:48,280 --> 00:42:50,440
Tentei encontrar alguém como ela.
465
00:42:50,720 --> 00:42:51,640
Em vão!
466
00:42:54,800 --> 00:42:55,720
Mehdy!
467
00:42:56,320 --> 00:42:57,320
O jantar está pronto, filho!
468
00:42:58,280 --> 00:42:59,600
Não vou comer em casa!
469
00:43:00,280 --> 00:43:01,520
É o meu caçula.
470
00:43:02,560 --> 00:43:05,560
O nome dele também é Mehdy,
mas com um "y" no final.
471
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
Então, Alyssa, o que você faz?
472
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
Farei meus exames este ano.
473
00:43:15,800 --> 00:43:16,880
O que você fará depois deles?
474
00:43:18,400 --> 00:43:19,640
Eu não sei ainda.
475
00:43:20,080 --> 00:43:21,040
Você deve decidir rapidamente
476
00:43:21,760 --> 00:43:27,160
ou você desperdiçará sua vida em cafés
não fazendo nada.
477
00:43:29,800 --> 00:43:31,160
E você, Mehdi?
478
00:43:31,840 --> 00:43:33,320
Sou formado em ciências da computação.
479
00:43:33,680 --> 00:43:35,040
Isso é bom!
480
00:43:35,360 --> 00:43:36,440
Você trabalha?
481
00:43:37,040 --> 00:43:38,280
Estou procurando um emprego.
482
00:43:38,440 --> 00:43:39,640
Por que?
483
00:43:39,800 --> 00:43:41,600
O país está cheio disso!
484
00:43:41,760 --> 00:43:44,600
Você só precisa ser dinâmico.
485
00:43:45,360 --> 00:43:48,280
Mehdi também é artista,
ele desenha incrivelmente.
486
00:43:49,000 --> 00:43:51,360
Ele acabou de ser selecionado
para um concurso de desenho alemão.
487
00:43:58,320 --> 00:44:00,440
Talvez você pudesse ajudá-lo?
488
00:44:01,720 --> 00:44:04,160
Ele pode não conhecer as pessoas certas.
489
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
Você tem carteira de motorista?
490
00:44:06,440 --> 00:44:08,920
Um dos meus motoristas está se aposentando.
491
00:44:10,040 --> 00:44:10,960
Sim.
492
00:44:11,880 --> 00:44:13,040
Aí está!
493
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
- Mas...
- Felicidades!
494
00:44:16,200 --> 00:44:18,080
Agora você tem um emprego!
495
00:44:18,240 --> 00:44:19,880
Apenas nos dê seu número.
496
00:44:20,680 --> 00:44:22,600
- Olá.
- Mehdy!
497
00:44:23,160 --> 00:44:25,080
- Estou saindo.
- Para onde?
498
00:44:25,240 --> 00:44:26,360
Para o clube "Pinky".
499
00:44:31,560 --> 00:44:35,560
Vocês, jovens, nunca se cansam.
Sempre em festa!
500
00:45:00,320 --> 00:45:02,200
Você pode dormir no mesmo quarto.
501
00:45:02,360 --> 00:45:03,960
Temos a mente aberta.
502
00:45:05,160 --> 00:45:06,800
Somos apenas amigos.
503
00:45:06,960 --> 00:45:08,760
Não fique envergonhado.
504
00:45:08,920 --> 00:45:12,440
Eu sei que suas mães não concordam
mas eu não me importo.
505
00:45:14,280 --> 00:45:16,280
Eu sei como os árabes pensam.
506
00:45:16,440 --> 00:45:19,080
Eles são obtusos e de mente fechada.
507
00:45:22,320 --> 00:45:24,120
Aqui está o seu quarto.
508
00:45:24,480 --> 00:45:25,440
Obrigado.
509
00:45:25,960 --> 00:45:27,280
Boa noite, crianças.
510
00:45:49,240 --> 00:45:50,720
O que foi isso, de novo?
511
00:45:51,920 --> 00:45:55,400
O nome dele também é Mehdy, mas com "y"!
512
00:45:56,320 --> 00:45:58,960
Qual é a diferença
entre um "I" e um "Y"?
513
00:45:59,480 --> 00:46:00,840
O "Y" é para os ricos.
514
00:46:04,600 --> 00:46:06,640
Então meu nome deveria ter um triplo “I”.
515
00:46:19,480 --> 00:46:21,960
Vou acabar me tornando motorista.
516
00:46:22,440 --> 00:46:23,960
Isso é besteira.
517
00:46:25,560 --> 00:46:28,240
Não há nada para se envergonhar,
meu tio é motorista.
518
00:46:29,520 --> 00:46:31,280
Eu odeio computadores de qualquer maneira.
519
00:46:32,960 --> 00:46:36,520
Nunca entendi por que você escolheu esse assunto.
520
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Para que eu não vire motorista!
521
00:46:45,960 --> 00:46:50,120
Devíamos ir àquela boate
o filho deles estava falando.
522
00:46:50,560 --> 00:46:52,600
Eu não quero problemas
com essas pessoas.
523
00:46:52,760 --> 00:46:54,680
E não temos mais dinheiro.
524
00:47:01,960 --> 00:47:03,280
Frio.
525
00:47:19,320 --> 00:47:20,240
Alyssa!
526
00:47:21,800 --> 00:47:22,720
Mover!
527
00:47:27,520 --> 00:47:28,440
Olá.
528
00:47:28,720 --> 00:47:29,680
Oi.
529
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
Você tem reserva?
530
00:47:33,400 --> 00:47:35,000
Sim,
Mehdy Ben Salah.
531
00:47:35,360 --> 00:47:36,440
Mehdy com um "y".
532
00:48:44,480 --> 00:48:46,680
De onde vêm essas meninas?
533
00:49:23,040 --> 00:49:24,040
Batom?
534
00:49:27,320 --> 00:49:28,400
Não, está tudo bem.
535
00:49:31,680 --> 00:49:33,360
É só um batom!
536
00:49:47,640 --> 00:49:49,080
Você está fazendo errado.
537
00:49:49,800 --> 00:49:51,000
Dê para mim.
538
00:50:11,160 --> 00:50:12,440
Aqui você vai.
539
00:50:12,600 --> 00:50:13,520
Obrigado.
540
00:50:23,640 --> 00:50:25,920
Eu sou Neila e você?
541
00:50:26,680 --> 00:50:27,600
Eu sou Alyssa.
542
00:50:27,760 --> 00:50:28,800
É um nome bonito.
543
00:50:28,960 --> 00:50:30,520
Por que você está tão chateado?
544
00:50:32,160 --> 00:50:33,320
Eu não sou.
545
00:50:38,360 --> 00:50:39,800
O que você está fumando?
546
00:50:41,280 --> 00:50:42,600
Você quer um cigarro?
547
00:51:02,760 --> 00:51:03,680
Nunca conheci você.
548
00:51:03,840 --> 00:51:05,000
Primeira vez aqui?
549
00:51:06,120 --> 00:51:08,080
Já vim aqui uma ou duas vezes.
550
00:51:09,520 --> 00:51:10,720
Sozinho?
551
00:51:11,440 --> 00:51:12,520
Agora ou então?
552
00:51:12,680 --> 00:51:13,600
Agora.
553
00:51:14,400 --> 00:51:15,960
Estou com um amigo.
554
00:51:21,360 --> 00:51:22,480
Neila, você vem?
555
00:51:22,640 --> 00:51:23,920
Chegando!
556
00:53:50,880 --> 00:53:52,200
O que você está fazendo?
557
00:53:52,520 --> 00:53:54,000
Mehdi, ligue o carro!
558
00:53:55,360 --> 00:53:56,400
Você devia se envergonhar!
559
00:55:04,080 --> 00:55:05,640
O que está acontecendo?
560
00:55:07,040 --> 00:55:08,800
Ainda temos tempo antes do concurso.
561
00:55:09,120 --> 00:55:10,080
Eu quero te mostrar uma coisa.
562
00:55:26,360 --> 00:55:27,720
Você se lembra desta praia?
563
00:55:29,880 --> 00:55:31,440
Papai nos trouxe aqui.
564
00:55:36,880 --> 00:55:39,680
Quanto tempo você acha que leva
nadar até a Itália?
565
00:55:41,400 --> 00:55:43,080
Você não pode nadar até a Itália.
566
00:55:44,160 --> 00:55:45,280
Por que não?
567
00:56:04,640 --> 00:56:07,720
Você sabe o que está sob a areia
no centro da terra?
568
00:56:09,680 --> 00:56:11,120
Há um coração,
569
00:56:12,320 --> 00:56:16,040
igual ao coração humano, mas muito maior.
570
00:56:18,000 --> 00:56:19,080
Bate.
571
00:56:27,280 --> 00:56:28,760
Cada vez que bate,
572
00:56:30,080 --> 00:56:31,760
um grão de areia se move.
573
00:56:34,520 --> 00:56:35,720
Cada vez que bate,
574
00:56:37,920 --> 00:56:39,600
nasce uma onda.
575
00:56:48,280 --> 00:56:50,000
Eu não sabia que você gostava de garotas.
576
00:56:52,760 --> 00:56:54,480
Eu estava esperando por este.
577
00:56:55,160 --> 00:56:57,760
Eu não gosto de garotas,
Eu só queria tentar algo novo.
578
00:56:58,800 --> 00:57:00,400
Tentar algo novo?
579
00:57:00,560 --> 00:57:02,600
O que você já tentou antes?
580
00:57:04,880 --> 00:57:06,480
Isso não é da sua conta.
581
00:57:08,120 --> 00:57:09,200
Vamos!
582
00:57:09,360 --> 00:57:10,760
Contamos tudo um ao outro.
583
00:57:12,720 --> 00:57:16,000
Você me disse
seu irmão te levou para um bordel?
584
00:57:18,560 --> 00:57:20,040
Como você sabia disso?
585
00:57:22,040 --> 00:57:23,720
Veja, você também guarda segredos.
586
00:57:26,040 --> 00:57:29,800
Ele me arrastou até lá, mas nada aconteceu.
587
00:57:30,120 --> 00:57:31,200
O que você quer dizer?
588
00:57:34,240 --> 00:57:35,320
Entramos.
589
00:57:36,160 --> 00:57:37,240
Ela tirou minha camisa.
590
00:57:39,720 --> 00:57:40,680
Então,
591
00:57:43,240 --> 00:57:45,600
Fugi seminu para a rua.
592
00:57:46,960 --> 00:57:48,360
Foda-se!
593
00:57:48,760 --> 00:57:52,560
Eu não posso fazer isso com alguém
Eu não sei.
594
00:57:54,320 --> 00:57:56,560
Além disso, ela tinha a idade da minha mãe.
595
00:58:05,040 --> 00:58:07,080
Não há bordéis para meninas.
596
00:58:08,520 --> 00:58:10,000
Se houvesse um, você iria?
597
00:58:11,120 --> 00:58:12,560
Não sei.
598
00:58:15,040 --> 00:58:16,640
Quero dizer...
599
00:58:17,840 --> 00:58:19,480
Se eu fizesse isso com um estranho,
600
00:58:20,320 --> 00:58:22,640
seria menos estressante
e ninguém saberia.
601
00:58:23,400 --> 00:58:25,160
Talvez eu gostasse então.
602
00:58:33,680 --> 00:58:35,680
Eu tenho uma pergunta estranha para você.
603
00:58:37,320 --> 00:58:38,920
Prossiga.
604
00:58:41,080 --> 00:58:43,960
Você já nos imaginou juntos?
605
00:58:49,840 --> 00:58:53,320
Eu tive um sonho estranho uma vez
e no final, eu matei você.
606
00:58:53,480 --> 00:58:54,400
Por que?
607
00:58:57,120 --> 00:58:58,080
Nós nos beijamos.
608
00:58:59,240 --> 00:59:00,240
Eca!
609
00:59:00,400 --> 00:59:01,800
Espere!
610
00:59:02,360 --> 00:59:06,800
Então você pegou um garfo e uma faca
e você correu atrás de mim para me matar.
611
00:59:08,800 --> 00:59:10,600
Isso é um pesadelo!
612
00:59:14,080 --> 00:59:18,280
Provavelmente acabaria
assim na vida real.
613
00:59:52,160 --> 00:59:53,360
Rabii está ligando?
614
00:59:53,640 --> 00:59:54,640
Sim.
615
00:59:55,200 --> 00:59:56,280
Você não vai responder?
616
00:59:56,440 --> 00:59:57,520
Não.
617
00:59:58,200 --> 01:00:00,640
Nós vamos ter tantos problemas.
618
01:00:03,520 --> 01:00:05,280
Eu cuidarei dele quando estiver em casa.
619
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Não seja um herói!
620
01:00:07,960 --> 01:00:09,800
Diga a ele que você trará o carro dele de volta.
621
01:00:15,080 --> 01:00:16,240
Olá, Rabii.
622
01:00:19,800 --> 01:00:22,280
Vou trazer de volta, não roubei!
623
01:00:26,440 --> 01:00:28,480
Mehdi não tem nada a ver com isso.
624
01:00:29,600 --> 01:00:31,680
Pagarei a você assim que voltar.
625
01:00:33,800 --> 01:00:35,640
Não me insulte!
626
01:00:37,880 --> 01:00:39,560
Eu vou te foder!
627
01:00:40,560 --> 01:00:43,320
- Você realmente desligou na cara dele?
- Você o ouviu.
628
01:00:43,480 --> 01:00:46,280
Ele começou a me insultar,
não adiantava conversar.
629
01:00:46,640 --> 01:00:48,400
Ele vai nos dar uma surra!
630
01:00:48,760 --> 01:00:52,280
Ele não fará nada.
Pare de se cagar, como sempre.
631
01:00:54,560 --> 01:00:57,120
Você sabe quem ele vai
espancado? Meu!
632
01:00:57,480 --> 01:01:00,600
- Ele não vai tocar em você.
- Pare de ser tão dramático!
633
01:01:00,960 --> 01:01:03,560
Você sempre me coloca em apuros!
634
01:01:04,160 --> 01:01:06,040
Sem este carro,
ainda estaríamos em Túnis!
635
01:01:06,400 --> 01:01:10,120
Eu encontrei uma paixão por você:
Problemas!
636
01:01:10,480 --> 01:01:11,520
E tudo que você faz é reclamar!
637
01:01:12,120 --> 01:01:14,560
Se todas as pessoas egoístas fossem ricas,
você seria o mais rico!
638
01:01:14,720 --> 01:01:16,840
A vida é difícil!
Eu não sei o que quero!
639
01:01:17,400 --> 01:01:18,840
Eu decepcionei meus pais!
640
01:01:19,560 --> 01:01:20,800
Seja homem, droga!
641
01:01:26,120 --> 01:01:27,440
O que você está fazendo?
642
01:01:28,360 --> 01:01:29,480
Foda-se, Alyssa!
643
01:01:30,280 --> 01:01:32,000
Por que você parou?
644
01:01:36,960 --> 01:01:38,760
Estou farto de você, você é uma criança!
645
01:01:38,920 --> 01:01:41,800
Eu fiz tudo isso para que você possa
vá para a porra do concurso!
646
01:01:41,960 --> 01:01:43,560
Você fez isso por si mesmo!
647
01:01:44,160 --> 01:01:47,080
Você só pensa em você!
Tenho pena da sua família!
648
01:01:47,240 --> 01:01:48,480
Não mencione minha família!
649
01:01:48,640 --> 01:01:50,440
Agora você está defendendo-os!
650
01:01:50,600 --> 01:01:52,400
Você não se importa
sua irmã ou mãe doente.
651
01:01:52,760 --> 01:01:55,520
Ela não está doente, ela desistiu de nós!
652
01:01:55,680 --> 01:01:57,920
Você é o único
que desistiu de sua família!
653
01:01:59,920 --> 01:02:03,640
Por que você é meu amigo
se eu sou um idiota?
654
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
- Prometi ao seu pai cuidar de você!
- Deixe meu pai fora disso!
655
01:02:07,600 --> 01:02:09,480
Pare de falar sobre ele!
656
01:02:19,360 --> 01:02:21,640
Você acha que é melhor que eu?
657
01:02:22,240 --> 01:02:23,360
Você é um perdedor.
658
01:02:23,520 --> 01:02:25,800
Você não sabe fazer
uma decisão por si mesmo!
659
01:02:26,440 --> 01:02:30,440
Só eu te respeitei
e até eu estava errado!
660
01:02:48,040 --> 01:02:50,040
Aqui está a porra do seu concurso!
661
01:02:50,600 --> 01:02:52,200
Você está completamente louco!
662
01:02:53,640 --> 01:02:56,280
Você é quem está deixando as pessoas loucas!
663
01:02:58,600 --> 01:03:00,000
Veja, posso tomar decisões!
664
01:03:00,160 --> 01:03:01,960
Vamos voltar para Túnis!
665
01:04:33,960 --> 01:04:35,240
O que você está fazendo?
666
01:04:35,600 --> 01:04:38,000
Que tal você tirar a roupa para eles também?
667
01:06:10,760 --> 01:06:12,400
- O que você está fazendo?
- Nada.
668
01:06:12,560 --> 01:06:13,880
Hassan!
669
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
Venha aqui!
670
01:06:15,560 --> 01:06:18,000
- Você levantou o dedo médio?
- Não me toque.
671
01:06:18,640 --> 01:06:20,560
- Quem você pensa que é?
- Deixe-me em paz!
672
01:06:20,720 --> 01:06:21,720
Mehdi!
673
01:06:21,880 --> 01:06:24,720
Você vem aqui, vestida como uma vagabunda,
pensando que você pode nos insultar!
674
01:06:24,880 --> 01:06:27,400
- Solte-me!
- Não se mexa!
675
01:06:29,560 --> 01:06:32,960
Uma garota sozinha, seminua,
dando o dedo médio para os caras.
676
01:06:33,280 --> 01:06:34,320
Isso não é normal.
677
01:06:34,480 --> 01:06:35,720
Solte-me!
678
01:06:36,600 --> 01:06:39,360
- Você deve ser uma leoa na cama.
- Deixe-me em paz!
679
01:06:39,520 --> 01:06:42,920
- Procure ela.
- Solte-me!
680
01:06:43,080 --> 01:06:44,200
Mehdi!
681
01:06:44,360 --> 01:06:46,560
Fique quieto e pare de gritar!
682
01:06:51,040 --> 01:06:51,960
Alyssa Jelizi.
683
01:06:52,880 --> 01:06:56,640
Alyssa? Qual é esse nome?
684
01:06:57,000 --> 01:06:58,360
Este não é um nome muçulmano.
685
01:07:00,480 --> 01:07:01,640
Você é muçulmano ou vagabunda?
686
01:07:02,320 --> 01:07:04,560
Sua mãe é a vagabunda,
que deu à luz um bastardo!
687
01:07:53,440 --> 01:07:54,840
Irreal!
688
01:08:04,280 --> 01:08:05,520
Vocês são parentes?
689
01:08:06,040 --> 01:08:07,560
Nós crescemos juntos.
690
01:08:09,480 --> 01:08:10,560
O que isso significa?
691
01:08:12,240 --> 01:08:13,520
Somos como irmãos.
692
01:08:14,120 --> 01:08:16,640
Você só é permitido aqui
se você for um membro da família.
693
01:08:17,480 --> 01:08:19,840
Eu sou como uma família.
O que importa se eu ficar?
694
01:08:20,520 --> 01:08:22,080
Eu não quero deixá-la sozinha.
695
01:08:42,080 --> 01:08:44,680
Saia agora
ou você ficará aqui a noite toda!
696
01:08:51,040 --> 01:08:52,280
Você está bem?
697
01:08:53,240 --> 01:08:54,360
Ele quer que eu vá embora.
698
01:09:06,160 --> 01:09:09,240
Então? O que aconteceu?
699
01:09:10,280 --> 01:09:11,840
Eles bateram em você sem motivo?
700
01:09:15,960 --> 01:09:17,880
Eles não gostaram da maneira como estou vestida.
701
01:09:21,760 --> 01:09:23,560
O que você está fazendo na cidade?
702
01:09:26,000 --> 01:09:27,360
Paramos para almoçar.
703
01:09:28,280 --> 01:09:30,400
Com seu irmão falso?
704
01:09:47,200 --> 01:09:48,800
Ele tocou meus seios.
705
01:09:51,400 --> 01:09:53,360
Ele disse que é porque sou um pecador.
706
01:09:54,240 --> 01:09:56,520
Ele agarrou meus seios em nome de Deus.
707
01:10:16,240 --> 01:10:17,280
Me siga.
708
01:10:44,000 --> 01:10:46,200
Nós não gostamos de caras
que agridem meninas por aqui.
709
01:10:47,320 --> 01:10:50,160
Os policiais e os homens da aldeia
os peguei se gabando.
710
01:10:51,480 --> 01:10:53,240
Levantem suas cabeças
para que ela possa ver seus rostos!
711
01:11:00,840 --> 01:11:02,200
São eles, certo?
712
01:11:10,480 --> 01:11:11,680
Assine aqui.
713
01:11:21,840 --> 01:11:25,200
Da próxima vez, vista-se adequadamente
se você não quer ser agredido.
714
01:11:26,240 --> 01:11:27,160
Sinal.
715
01:11:51,320 --> 01:11:52,800
Estacionar.
716
01:12:58,800 --> 01:13:01,640
Você sabe
de onde vem o vento?
717
01:13:03,600 --> 01:13:08,280
Do outro lado do planeta,
num deserto muito parecido com este,
718
01:13:10,040 --> 01:13:13,040
há mulheres chamadas uivadoras.
719
01:13:16,800 --> 01:13:18,080
Essas mulheres,
720
01:13:20,600 --> 01:13:25,480
eles uivam a plenos pulmões
para acordar o vento.
721
01:13:29,160 --> 01:13:31,560
Às vezes, quando sopra muito forte,
722
01:13:31,880 --> 01:13:33,800
podemos ouvir seus gritos.
723
01:14:36,880 --> 01:14:38,800
Eu não aguento mais.
724
01:14:42,240 --> 01:14:44,160
Eu realmente não aguento mais.
725
01:14:49,280 --> 01:14:54,840
Eu também prometi ao papai cuidar
Mamãe e Zeineb, mas estou me afogando nisso.
726
01:14:56,360 --> 01:14:59,600
Estou sufocando,
Eu não aguento mais!
727
01:14:59,760 --> 01:15:00,680
Ouvir.
728
01:15:02,120 --> 01:15:04,280
Eu não quis dizer o que disse.
729
01:15:06,320 --> 01:15:08,840
Você nunca abandonou sua família.
730
01:15:10,760 --> 01:15:12,280
Eu poderia fazer mais.
731
01:15:12,440 --> 01:15:14,160
Você está fazendo o seu melhor.
732
01:15:15,240 --> 01:15:19,240
Você acha que sua vida está mapeada
mas está errado.
733
01:15:19,720 --> 01:15:20,960
Você é inteligente.
734
01:15:21,880 --> 01:15:23,320
Você pode mover montanhas.
735
01:15:25,960 --> 01:15:27,640
Você roubou o carro do Rabii!
736
01:15:45,800 --> 01:15:48,640
Eu gostaria de não ter rasgado a foto.
737
01:17:33,840 --> 01:17:36,480
O hotel não pode estar num lugar como este.
738
01:17:46,840 --> 01:17:48,200
Seus filhos da puta!
739
01:17:49,200 --> 01:17:50,440
Como ele nos encontrou?
740
01:17:51,640 --> 01:17:53,440
Pegue um táxi e me encontre!
741
01:17:54,680 --> 01:17:57,280
- Se apresse!
- Estou fazendo o meu melhor!
742
01:17:57,680 --> 01:18:00,120
Há uma placa ali.
Vire à esquerda.
743
01:18:01,040 --> 01:18:03,240
- Onde?
- Lá!
744
01:18:05,320 --> 01:18:06,600
Sua puta!
745
01:18:08,280 --> 01:18:09,320
Ele vai nos matar!
746
01:18:09,480 --> 01:18:11,920
- Acalmar!
- O que vou dizer a ele?
747
01:18:19,040 --> 01:18:20,040
Em linha reta, então vire!
748
01:18:20,200 --> 01:18:21,920
- Onde?
- À direita!
749
01:18:23,040 --> 01:18:24,760
Ele não vai desistir!
750
01:18:25,680 --> 01:18:27,040
Cuidado, a barreira!
751
01:18:30,000 --> 01:18:31,040
Ai!
752
01:18:31,520 --> 01:18:33,480
- Você está bem?
- Ai!
753
01:18:33,640 --> 01:18:37,120
- Você está bem?
- Estou bem. Ouça, nós saímos, pegamos...
754
01:18:37,280 --> 01:18:40,600
Chega!
Eu vou falar com ele!
755
01:18:42,000 --> 01:18:43,120
Ouça, Rabii.
756
01:18:43,560 --> 01:18:44,720
Eu sei que você está com raiva
757
01:18:45,400 --> 01:18:46,400
mas ouça.
758
01:18:47,000 --> 01:18:48,240
Desculpe pelo que Alyssa fez.
759
01:18:48,400 --> 01:18:52,280
Nós vamos pagar você
o que você quiser.
760
01:18:53,000 --> 01:18:54,600
Aqui estão as chaves...
761
01:18:59,160 --> 01:19:01,360
- Por que você fez isso?
- Sua vadia!
762
01:19:01,520 --> 01:19:03,560
- O que está acontecendo?
- Não me toque!
763
01:19:03,720 --> 01:19:05,840
- De quem é esse carro?
- É dele!
764
01:19:06,000 --> 01:19:07,920
Você quebrou o portão de segurança!
765
01:19:08,080 --> 01:19:09,080
Eles estavam dirigindo!
766
01:19:12,920 --> 01:19:14,440
- Cale-se!
- OK.
767
01:19:14,600 --> 01:19:15,960
- Então?
- Eles estavam dirigindo!
768
01:19:16,120 --> 01:19:18,640
- Ele está mentindo!
- Estamos aqui para o concurso.
769
01:19:19,280 --> 01:19:20,400
Dê-me seus documentos.
770
01:19:20,760 --> 01:19:22,600
Não me toque!
771
01:19:23,000 --> 01:19:24,120
Papéis!
772
01:19:24,440 --> 01:19:27,200
O que está acontecendo lá fora?
773
01:19:27,560 --> 01:19:29,640
Envie-me mais de 2 caras.
774
01:19:30,000 --> 01:19:31,680
- Quem está falando?
- Segurança.
775
01:19:32,600 --> 01:19:35,520
- Por que você me bateu?
- Você roubou meu carro!
776
01:19:35,840 --> 01:19:37,320
- Quem é Rabii?
- É ele!
777
01:19:37,480 --> 01:19:39,520
- É o seu carro!
- Mas eles estavam dirigindo!
778
01:19:39,680 --> 01:19:41,360
Sou Rabii, mas eles estavam dirigindo!
779
01:19:41,880 --> 01:19:46,120
- Ele quebrou a barra e depois me bateu!
- Ele me bateu também!
780
01:19:46,520 --> 01:19:48,720
- Por que você fez isso?
- Filhos da puta!
781
01:19:48,880 --> 01:19:49,840
Pare de gritar!
782
01:19:51,960 --> 01:19:53,280
- Está aqui para o concurso?
- Sim.
783
01:19:53,440 --> 01:19:54,880
Você pode ir.
784
01:19:55,080 --> 01:19:56,080
Venha aqui!
785
01:19:56,240 --> 01:19:57,680
Abaixe as mãos!
786
01:19:57,840 --> 01:19:59,360
Eu vou te matar!
787
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Venha aqui!
Quem você pensa que é?
788
01:20:10,120 --> 01:20:11,080
Olá.
789
01:20:11,240 --> 01:20:12,200
Boa noite.
790
01:20:12,560 --> 01:20:14,680
- Estamos aqui para o concurso.
- Você está bem?
791
01:20:15,040 --> 01:20:16,280
Sim.
792
01:20:17,680 --> 01:20:21,120
Dê-me seu desenho,
o júri já está analisando os trabalhos.
793
01:20:26,600 --> 01:20:28,880
Este não é o desenho que você nos enviou!
794
01:20:29,640 --> 01:20:31,040
Sim, mudou um pouco.
795
01:20:33,200 --> 01:20:35,720
Isso ocorre porque é um trabalho em evolução.
796
01:20:36,400 --> 01:20:41,040
Você não pode trazer outro trabalho
do que aquele que foi pré-selecionado.
797
01:20:41,640 --> 01:20:43,480
Ouça, senhora, ele está mentindo.
798
01:20:44,000 --> 01:20:46,920
Como posso dizer isso?
Fomos assaltados.
799
01:20:47,600 --> 01:20:49,520
- Levei um soco.
- Meu nariz estava quebrado.
800
01:20:49,680 --> 01:20:51,400
O desenho foi perfurado.
801
01:20:52,080 --> 01:20:55,240
Vir aqui foi como a Segunda Guerra Mundial,
Eu juro!
802
01:20:55,880 --> 01:20:57,320
Por favor, pegue.
803
01:20:58,240 --> 01:21:00,320
Esta competição
é a oportunidade da minha vida.
804
01:21:01,040 --> 01:21:02,040
Isso é verdade.
805
01:21:03,320 --> 01:21:04,680
Espere, vou te mostrar.
806
01:21:07,280 --> 01:21:08,440
Veja o trabalho dele.
807
01:21:08,600 --> 01:21:09,640
Olhar.
808
01:21:11,600 --> 01:21:12,840
É lindo, certo?
809
01:21:13,560 --> 01:21:14,920
Ele é um bom “gaveteiro”.
810
01:21:18,320 --> 01:21:19,280
OK.
811
01:21:19,640 --> 01:21:21,160
Vou abrir uma exceção.
812
01:21:22,040 --> 01:21:24,400
Vocês formam um lindo casal,
isso é bom de ver.
813
01:21:24,760 --> 01:21:28,000
- Não estamos...
- Obrigado, vamos nos casar em breve.
814
01:21:28,280 --> 01:21:29,640
E você está convidado.
815
01:21:29,920 --> 01:21:31,120
Você receberá hena.
816
01:21:31,880 --> 01:21:33,600
Muito obrigado.
817
01:21:56,120 --> 01:21:57,360
Eu nunca vou ganhar!
818
01:21:58,440 --> 01:21:59,680
Me siga.
819
01:22:01,320 --> 01:22:02,440
Olha essa porcaria!
820
01:22:03,360 --> 01:22:04,960
Vamos!
821
01:22:14,640 --> 01:22:16,400
Alaeddine Ben Ghazy.
822
01:22:16,880 --> 01:22:17,960
O filho do famoso pintor?
823
01:22:19,040 --> 01:22:20,880
não conheço nenhum pintor
chamado Ben Ghazy.
824
01:22:21,760 --> 01:22:23,720
O que é certo é que
ele não é filho de Picasso!
825
01:22:37,840 --> 01:22:38,880
Boa noite.
826
01:22:39,040 --> 01:22:39,960
Olá.
827
01:22:40,320 --> 01:22:41,240
Olá.
828
01:22:41,760 --> 01:22:43,000
Você é Mehdi Zbidi?
829
01:22:43,320 --> 01:22:44,280
Sim.
830
01:22:44,640 --> 01:22:46,800
Você pode nos contar sobre seu trabalho?
831
01:22:51,560 --> 01:22:54,480
Usei carvão e acrílico.
832
01:23:01,760 --> 01:23:04,560
É o retrato
de alguém importante na minha vida.
833
01:23:05,120 --> 01:23:06,800
O nome dela é Alyssa.
834
01:23:08,080 --> 01:23:11,480
Eu escolhi o surrealismo
para expressar seus sentimentos.
835
01:23:13,360 --> 01:23:15,720
Sua cabeça está aberta porque ela sonha
836
01:23:16,880 --> 01:23:18,800
de um lugar melhor,
837
01:23:19,440 --> 01:23:20,720
de calma,
838
01:23:21,400 --> 01:23:22,720
de paz.
839
01:23:24,800 --> 01:23:27,240
Mas ela parece triste
840
01:23:27,600 --> 01:23:31,520
porque ela foi amordaçada,
ela não consegue se expressar
841
01:23:32,440 --> 01:23:34,520
ou pelo menos não como ela gostaria.
842
01:23:36,280 --> 01:23:38,560
O desenho representa ela
843
01:23:38,720 --> 01:23:41,120
e representa uma geração inteira.
844
01:23:46,240 --> 01:23:48,760
Parabéns,
é um lindo trabalho.
845
01:23:48,920 --> 01:23:50,160
Obrigado.
846
01:23:51,840 --> 01:23:53,320
Bom trabalho!
847
01:23:53,480 --> 01:23:54,480
Obrigado.
848
01:24:00,400 --> 01:24:02,680
Onde você aprendeu a desenhar?
849
01:24:03,400 --> 01:24:04,800
Eu aprendi sozinho.
850
01:24:06,120 --> 01:24:07,320
Você é muito talentoso.
851
01:24:08,560 --> 01:24:11,800
Vamos manter contato, eu estaria
feliz em acompanhar seu progresso.
852
01:24:12,520 --> 01:24:13,600
Boa sorte.
853
01:24:13,760 --> 01:24:14,680
Muito obrigado.
854
01:24:17,040 --> 01:24:18,480
Você é o melhor!
855
01:24:20,800 --> 01:24:22,160
Alex "Bugmarten".
856
01:24:23,320 --> 01:24:25,240
Esse é o nome de um especialista!
857
01:24:26,960 --> 01:24:28,280
Acho que eles gostaram muito.
858
01:24:28,440 --> 01:24:29,360
Claro!
859
01:24:31,240 --> 01:24:32,720
Alemanha? Você acha?
860
01:24:55,520 --> 01:24:56,480
Olá.
861
01:24:57,800 --> 01:24:59,480
Olá, querido.
Como vai você?
862
01:24:59,960 --> 01:25:01,960
Eu disse à mamãe que você foi para Djerba.
863
01:25:04,240 --> 01:25:05,160
Tudo bem.
864
01:25:06,560 --> 01:25:09,360
Rabii apareceu e eu contei a ele também.
865
01:25:14,120 --> 01:25:16,440
Mamãe está por perto?
Eu gostaria de falar com ela.
866
01:25:17,680 --> 01:25:20,840
Mamãe estava muito triste hoje.
867
01:25:21,840 --> 01:25:23,120
Ela quer você de volta
868
01:25:23,920 --> 01:25:25,200
e eu também.
869
01:25:28,760 --> 01:25:30,440
Diga a ela que voltarei amanhã.
870
01:25:31,120 --> 01:25:32,040
Ok.
871
01:25:33,920 --> 01:25:35,720
Ainda há comida em casa?
872
01:25:36,920 --> 01:25:39,160
Aí está o molho de macarrão que você fez.
873
01:25:40,400 --> 01:25:42,720
Vou cozinhar outra coisa para você amanhã.
874
01:25:43,280 --> 01:25:44,600
Está tudo bem?
875
01:25:45,160 --> 01:25:46,440
Você parece estranho.
876
01:25:47,160 --> 01:25:48,720
Estou bem.
877
01:25:53,080 --> 01:25:54,520
Eu tenho que ir agora.
878
01:25:55,280 --> 01:25:56,320
Tchau.
879
01:26:35,320 --> 01:26:37,000
Alyssa, eu quero ganhar!
880
01:26:38,680 --> 01:26:40,520
Eu quero que você ganhe também.
881
01:26:52,000 --> 01:26:52,960
Olá.
882
01:26:53,520 --> 01:26:55,160
Boa noite a todos.
883
01:26:55,520 --> 01:26:58,520
Eu gostaria de agradecer
a comunidade alemã...
884
01:26:59,960 --> 01:27:01,560
Que linguagem engraçada!
885
01:27:03,600 --> 01:27:05,120
Você terá que aprender.
886
01:27:05,480 --> 01:27:07,000
Papai.
887
01:27:11,720 --> 01:27:13,320
Obrigado, Alex.
888
01:27:14,640 --> 01:27:19,160
Gostaria de agradecer a Sua Excelência
o Embaixador da Alemanha
889
01:27:19,320 --> 01:27:21,680
pela honra de Sua presença entre nós.
890
01:27:24,960 --> 01:27:28,160
Foi uma honra para mim
para presidir este júri
891
01:27:28,480 --> 01:27:33,000
e eu gostaria de agradecer
à comissão pela sua confiança.
892
01:27:33,800 --> 01:27:36,560
Não poupei esforços para fazer
um sucesso
893
01:27:36,720 --> 01:27:37,720
Pare!
894
01:27:40,640 --> 01:27:42,160
fora deste evento,
"Tarsom Djerba"!
895
01:27:44,080 --> 01:27:45,240
Obrigado.
896
01:27:46,000 --> 01:27:47,640
Sem mais delongas,
897
01:27:51,120 --> 01:27:54,040
o vencedor do concurso é
898
01:27:58,720 --> 01:28:00,520
Alaeddine Ben Ghazy!
899
01:28:04,120 --> 01:28:05,040
Porra!
900
01:28:07,160 --> 01:28:09,080
Mostre algum respeito, por favor.
901
01:28:09,680 --> 01:28:11,040
Ele ganhou por causa de seu pai.
902
01:28:12,080 --> 01:28:13,800
Isso é injusto, o desenho dele é horrível!
903
01:28:13,960 --> 01:28:16,000
Isso é verdade!
Ele está sentado perto do Embaixador.
904
01:28:16,160 --> 01:28:18,840
Isso diz tudo!
Isso tudo é um show!
905
01:28:19,960 --> 01:28:23,320
Você pode dizer apenas olhando
seu chapéu que seu gosto é uma merda!
906
01:28:25,280 --> 01:28:26,960
- Um monte de ingressos esgotados!
- Que rude!
907
01:28:27,320 --> 01:28:28,640
É tudo fumaça e espelhos!
908
01:28:28,800 --> 01:28:30,000
Solte-me!
909
01:28:30,160 --> 01:28:32,880
- Não toque nela!
- Você só sabe aplaudir!
910
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Desculpe.
911
01:29:05,560 --> 01:29:06,560
Tudo certo?
912
01:29:06,880 --> 01:29:08,120
Como de costume.
913
01:29:10,760 --> 01:29:11,800
Vamos.
914
01:29:16,440 --> 01:29:17,880
Cuidadoso.
915
01:29:20,480 --> 01:29:21,800
- Tudo bem?
- Sim.
916
01:29:28,240 --> 01:29:29,440
O que há para o almoço?
917
01:29:30,200 --> 01:29:31,520
Cuscuz de cordeiro!
918
01:29:31,680 --> 01:29:33,280
- Sério?
- Não.
919
01:30:36,080 --> 01:30:37,440
São 25.
920
01:30:39,000 --> 01:30:40,200
Obrigado.
921
01:30:40,360 --> 01:30:41,720
O prazer é meu.
922
01:30:49,200 --> 01:30:50,640
Acho que é menos de 5.
923
01:30:50,800 --> 01:30:52,160
Não se preocupe.
924
01:32:09,680 --> 01:32:10,720
Alyssa,
925
01:32:11,080 --> 01:32:12,600
você deve ter ficado preocupado.
926
01:32:14,080 --> 01:32:17,920
Depois que liguei para você, fiquei preso
em um centro de imigração na Itália.
927
01:32:19,160 --> 01:32:22,560
Quando saí, decidi
vir direto para Marselha.
928
01:32:23,840 --> 01:32:27,320
Será mais fácil encontrar um emprego aqui
por causa do idioma.
929
01:32:30,080 --> 01:32:33,400
Liguei para Alex Baumgartner,
ele disse que me veria.
930
01:32:34,560 --> 01:32:36,600
Não sei se ele pode me ajudar.
931
01:32:37,080 --> 01:32:40,120
De qualquer forma, não tenho dinheiro
ainda não vou para a Alemanha.
932
01:32:42,640 --> 01:32:44,320
Estou com saudades de você, merdinha!
933
01:32:44,960 --> 01:32:46,760
Eu queria que você estivesse aqui.
934
01:32:47,440 --> 01:32:49,360
Tudo pareceria mais fácil.
935
01:32:58,160 --> 01:33:01,320
Eu coloquei minha mão debaixo da areia
sentir o coração da terra, aqui,
936
01:33:01,920 --> 01:33:03,960
E sinto que está batendo mais rápido.
937
01:33:05,200 --> 01:33:08,440
Mesmo assim, sinto que tudo vai devagar
sem você.
938
01:33:56,920 --> 01:34:01,960
PARA EMMANUELLE